'Al Bet Lhem [Complete] مررتُ على بيت لحم اليهوديّة
ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܺܝܗܽܘܕܳܐ ܥܶܒ̇ܪܶܬ
مررتُ على بيتَ لحمَ اليهوديّة I passed by the Jewish Bethlehem Je suis passé par Bethléem juive ʿal beit leḥem d-yihuda ʿbertܘܩܳܠܳܐ ܕܢܽܘܨܪ̈ܳܬܳܐ ܫܶܡ̇ܥܶܬ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬܳܐ
فسمعْتُ صوتَ الأناشيدِ العزيزة I heard the sound of precious hymns J’ai entendu le son des hymnes précieux waqāla d-nuwāṣrātā shemiʿat ḥabiyyātāܘܰܐܚ̣ܕܰܢܝ ܕܽܘܡܳܪܳܐ
وأخَذَني العَجَب And wonder took me Et l’émerveillement m’a pris wa’aḥḍani d-wamārāܩܳܠܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܕܰܡ̇ܢܰܨܪܳܐ ܠܰܒܪܳܗ̇
صوتُ مريمَ الّتي تناغي ابنَها The voice of Mary who speaks to her son La voix de Marie qui parle à son fils qālōh d-Maryam d-menṣrā labrāhܫܦ̣ܰܪ ܠܳܟ ܒܶܪܝ ܘܰܗܘܺܝ̇ܬ ܐܶܡܳܟ
حَسُنَ لكَ يا ابني فصرْتُ أمَّكَ It is good for you, my son, for I have become your mother C’est bien pour toi, mon fils, car je suis devenue ta mère špar lakh bārī w-hawīt emmakhܘܕܰܐܒܽܘܟ ܡܰܢܽܘ
من هو أبوك؟ Who is your father? Qui est ton père ? wa-d-abwok manuܐܶܡܳܟ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫܳܐ
أمُّكَ لا تدري Your mother does not know Ta mère ne sait pas ammakh la ragisāܦܩ̣ܽܘܕ ܠܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܬܳܠܶܝ̇ܢ ܓܶܦܰܝ̈ܗܽܘܢ
مُرِ السرافينَ أن يخفقُوا أجنحَتَهم Command the seraphim to beat their wings Commande aux séraphins de battre leurs ailes faqūṭ lasrafā d-talīn gapayhōnܒܓܽܘܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܰܒܣܶܕܪ̈ܰܝܗܽܘܢ
في أجواقِهم وفي صفوفِهم In their choirs and in their ranks Dans leurs chœurs et dans leurs rangs bgudayhōn wa-bsayrayhōnܒܗܽܘ̈ܠܳܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܒܩܽܘܕܳܫܰܝ̈ܗܽܘܢ
في تهاليلِهم وفي تقديساتِهم In their praises and in their sanctifications Dans leurs louanges et leurs sanctifications bhulalayhōn wa-bqudāshayhōnܦܩܽܘ̣ܕ ܠܳܗ̇ ܠܶܐܡܳܟ ܕܬܶܒ̣ܪܽܘܟ ܘܬܶܣ̣ܓܽܘܕ ܠܳܟ
مُرْ أمَّكَ أن تجثوَ وتسجدَ لكَ Command your mother to kneel and bow down to you Ordonne à ta mère de s’agenouiller et de se prosterner devant toi faqūḍ lahh l-ammakh d-tibrūk w-tasgud lakh …